第64章 《方言教学》

洞庭湖的夜风带着水汽的微凉，吹散了白日的暑热。舟泊君山岛畔，船头一盏风灯摇曳，映照着三人围坐的身影。几碟时鲜小菜，一壶新沏的君山银针，方才“金鳞斟月”的余韵还未完全散去。

李白呷了一口茶，目光饶有兴致地在许湘云与李沛然之间转了个来回，忽然放下茶盏，朗声笑道：“今日佳肴美甚，然犹有不足。湘云徒儿，你今日烹鱼时所哼之调，词句铿锵，别有韵味，似是楚地乡音？沛然，你初至江夏时，那与商贩讨价还价之语，亦非正韵。你二人来自何乡，这方言听来颇有趣致，不妨教与为师一二？”

许湘云和李沛然闻言，心中同时“咯噔”一下。来自千年之后的秘密是他们深埋心底绝不能触碰的禁区。两人迅速交换了一个警惕的眼神。

李沛然反应极快，赶忙拱手，面上堆起恰到好处的惭愧：“先生明鉴。弟子与师妹乃岭南道偏远小地方人士，家乡僻陋，言语粗鄙，恐污了先生清听。”他试图将话题引开，“且方言俚语，登不得大雅之堂，恐于诗道无益。”

“诶，此言差矣！”李白不以为然地摆手，兴致反而更浓，“诗者，发于性情，源于生活。市井乡音，最是鲜活生动，往往藏着一个地方的魂魄。《诗经》国风，岂非大多采自民间俚语？速速道来，莫要推辞！”

许湘云见李白态度坚决，知其性情旷达，越是新奇之物越能引他兴趣，硬拦反而可疑。她心念电转，瞬间有了主意，悄悄踢了李沛然一下示意他安心，随即绽开一个狡黠的笑容：“先生既然想学，那弟子便教您几句我们家乡……表示惊叹和认可的俏皮话，如何？保准有趣！”

李白抚掌：“大善！”

“先生请听好咯，”许湘云清了清嗓子，用她那清脆的嗓音字正腔圆地念道：“‘了啵’（liǎo bo）？”

“了……啵？”李白模仿着，音调有些古怪，带着盛唐官话的腔调，听起来不伦不类。

李沛然差点把一口茶喷出来，强行忍住，肩膀微微抖动。他没想到湘云居然把现代湖南方言里的语气词给搬出来了。

“不对不对，”许湘云忍着笑，耐心纠正，“音调要上扬，带点调侃和确认的味道，‘了——啵~’？”

李白又试了几次，终于摸到几分门道，自觉有趣，哈哈大笑：“了啵！了啵！妙极！此词何解？”

“大致就是‘这样行了不？’、‘明白了不？’、‘是不是超厉害？’的意思，用在句子末尾，表示强调和一点小得意。”许湘云解释道，顺便抛给李沛然一个“看我厉害吧”的眼神。